Norsk oversettelse av: d00ziiE
Synket av: Alkymisten på Oppaker. Korrekturlest av: d00ziiE.
www.DivXNorway.com "De beste Norske tekstene på nettet."
INDIANA JONES Og Krystallhodeskallens Rike
- Hva har dere under panseret? - Vil du kjøre om kapp?
Kom igjen!
- Vær så snill! - Kom igjen!
Kjør fortere! Kom igjen!
Beklager. Området er avstengt i 24 timer på grunn av våpentesting.
Det gjelder alt personell på basen.
God ettermiddag, sir.
Beklager, det gjelder Dem også, Oberst. Pentagon fraråder alle...
OVERVÅKET OMRÅDE. ADGANG FORBUDT. Inntrengere vil bli skutt.
Russere!
- Trodde du det skulle bli lett? - Ikke så lett som det pleide å være.
- Vi har overlevd verre ting enn dette. - Jaså? Når?
- Flensburg. De var dobbelt så mange. - Men vi var yngre da.
- Jeg er fortsatt ung! - Vi hadde våpen.
Senk armene. Du ydmyker oss.
Jeg vedder $ 400 på at vi kommer oss ut av dette.
Å! La oss si $ 100.
Du kjenner igjen bygningen, ja?
Drit og dra!
Unnskyld. Jeg mente drit og dra, kamerat!
Hold denne moro-klumpen, mens jeg gir ham en lærepenge!
Vent!
- Hvor fant dere ham? - I Mexico.
De gravde i jorda etter dette her.
Du er ikke herfra, vel?
Hvor tror du jeg kommer fra, Dr. Jones?
På måten du setter tennene inn i W'ene, ville jeg gjette på østre Ukraina.
Høyeste karakter! Oberst Doktor Irina Spalko.
3 ganger har jeg fått Leninordenen, og heltemedaljen for sosialistarbeidere, -
og hvorfor?
Fordi jeg vet ting før alle andre.
Og det jeg ikke vet, finner jeg ut.
Og det jeg vil vite nå, er her inne.
De er vanskelig å lese, Dr. Jones.
Uffda!
Så vi gjør dette på, hva heter det; "Den gode gamle måten"?
Du forteller hva du vet. Du vil hjelpe oss å finne det, vi leter etter.
Dette er lageret der du og din regjering har gjemt alle sine hemmeligheter, ja?
Det er et militært lager. Jeg har aldri vært her før, i hele mitt liv.
Det vi leter etter, er en rektangulær kasse, 200 x 50 x 66 cm.
Innhold: Mumifiserte rester. Lyder det kjent, synes du?
Hvorfor tror du at jeg har peiling på hvilken kasse du snakker om?
Fordi for 10 år siden, var du en del av det laget som undersøkte den.
Hør...
- Om jeg... visste hva du snakket om... - Du skal hjelpe oss med å finne den!
- Kompass! Jeg trenger et kompass. Dere vet: Nord, Syd, Øst... - Vest.
Ikke noe kompass?
Jeg trenger kulene dine.
Han vil ha patronene mine.
Innholdet i kassen er ekstremt magnetisk.
Jeg trenger krutt. Vil dere ha min hjelp, eller ikke?
Ikke tull med meg, Dr. Jones. Hva er meningen med alt dette?
Hvis den stadig er magnetisk, vil metallet i kruttet vise veien.
Patroner! Gi meg noen haglepatroner!
Tang!
- Gi meg en kniv! - Vær så god! Bruk min.
Slipp våpnene! Ellers dør Oberst Dr. Smerkov.
Hvorfor, Mac?
Tja, hva kan jeg si, Jonesey? Jeg er kapitalist.
Og de betaler.
Etter alle de årene vi tilbragte med å spionere på de røde.
Jeg trodde vi var venner, Mac.
Jeg har hatt uflaks med kortene i det siste, gamle venn.
Ille. Skikkelig ille.
Jeg kan ikke komme tomhendt hjem igjen.
Ingen bevingede siste ord, Dr. Jones?
Jeg liker Ike.
- Legg ned våpenet. - Dønn i orden, kompis.
Pokker! Jeg trodde den var nærmere.
Ikke prøv deg på noe, Boris. Du kjenner ham ikke.
Du gjorde det bra.
Hallo?
Hei, har dere en telefo...
Vent et øyeblikk.
Dette kan ikke være bra.
Til alt personell: Det er nå ett minutt til avfyring!
Ta på briller, eller se bort!
Fjern ikke brillene, eller vent med å se mot avfyringsstedet, -
til 10 sekunder etter første glimt.
Det kan ikke være bra i det hele tatt.
Hei, vent!
Vent, vent, vent!
Greit! Ikke vent på meg!
Minus 15 sekunder.
Minus 10 sekunder.
BLYFÒRET
Jeg hadde ingen grunn til å mistenke at Mac var en spion.
Han var i MI6, da jeg var i OSS.
Vi utførte 20-30 oppdrag sammen i Stillehavet og i Europa.
Ikke vift med rullebladet foran oss, Oberst Jones. Vi har alle avtjent.
Jaså? På hvilken side?
Jeg tror du forstår alvoret i din situasjon.
Du hjalp KGB agenter å bryte seg inn i et topphemmelig militært anlegg midt i USA.
- Mitt land. - Hva var det i den stålkassen de tok?
Det må du fortelle oss. Du har sett den før.
Å, du tenker på den fiaskoen flyvåpenet hadde i `47?
Jeg ble kastet inn på en buss med sorte vinduer, -
og 20 mennesker jeg ikke hadde lov til å snakke med.
Halt ut midt på natta, midt uti ødemarka, -
for et eller annet viktig innsamlings-prosjekt.
Og ble vist hva? Vrakrester, og et intenst magnetisk slør, -
som dekket lemlestede kroppsdeler.
Ingen av oss fikk noen gang vite hele sannheten, -
og vi ble truet med forræderi om vi noengang snakket om det, -
så si meg, hva var det i kassen?
Takk og lov, Indy.
Vet du ikke at det er farlig å klatre inn i et kjøleskap?
- De er rene dødsfeller. - Godt å se deg også, Ross.
Slapp av, gutter. Jeg kan gå god for Dr. Jones.
Hva pokker skjer? KGB på Amerikansk jord. Hvem er den kvinnen?
Beskriv henne.
Høy, slank, midt i 30-årene. Bruker et slags sverd. Kårde, tror jeg.
- Ja, det er henne. - Er du sikker på at hun er her?
Var her, og dro igjen. Hvem er hun?
Irina Spalko. Hun var Stalins lyshårede pike.
Hans favoritt-vitenskapskvinne, -
om man kan kalle psykisk forskning for vitenskap.
General Ross!
Hun leder lag fra Kreml, over hele verden, og leter etter gjenstander, -
som hun tror kan besitte paranormale militære egenskaper.
- General Ross! - Ta det rolig, Paul.
Ikke alle i hæren er kommunister, og spesielt ikke Indy.
Hva er jeg anklaget for, bortsett fra å ha overlevd en atomprøvesprengning?
Ikke noe enda. Men din forbindelse med George McHale, gjør dine aktiviteter -
mistenkelige. Inkludert dem under krigen.
Er du gal?
Har du noen anelse om hvor mange medaljer denne jævelen har vunnet?
Massevis, sikkert.
Men har han fortjent dem?
La oss foreløpig bare si, Dr. Jones, at du er av interesse for byrået.
Av stor interesse.
Scalbrade er fra 3100 f.Kr, og var bebodd i 600 år, inntil det -
åpenbart ble forlatt i 2500 f.Kr.
Det vites ikke sikkert hvorfor beboerne valgte å forlate et så sunt miljø. Ja?
Får jeg snakke med deg et øyeblikk, Professor?
Ja. Åpne Michaelson, og les gjennom kapittel 4.
Når jeg kommer tilbake, diskuterer vi forskjellen mellom utvandring og flukt.
Hva?
Jeg var ikke forberedt på det presset som kom fra regionalstyret.
FBI dukket opp i morges, ransaket kontoret, og lette i alle dokumentene dine.
Du er rektor på skolen. Hvorfor stoppet du dem ikke? De har ikke rett til det.
De hadde all mulig rett. De var ikke vandaler.
De var føderale agenter med ransakelsesordre.
Universitetet må ikke bli rotet inn i den slags kontroverser.
Ikke i dette ladede klimaet.
Så du gir meg sparken?
Permisjon, det er det hele.
- På ubestemt tid. - Så du gir meg sparken?
- Med full lønn i mellomtiden, inntil... - Jeg vil ikke ha pengene deres.
Ikke vær dum. Du aner ikke hva jeg måtte gå gjennom for å få til det.
Hva du måtte gjennom? Nøyaktig hva var det du måtte gå gjennom, Charlie?
Henry.
Jeg sa opp.
Hvor vil du dra?
Toget til New York, og nattflyet til London til å begynne med.
Hvorfor ikke undervise i Leipzig? Heinrich skylder meg en tjeneste.
Jeg sender et telegram når alt er klart, så sender du meg resten av tingene mine.
Jeg forstår at det ikke er noe som binder deg her.
Jeg kjenner ikke igjen landet lenger. Regjeringen ser kommunister overalt.
Når hysteriet når akademiet, er det vel antagelig på tide å skifte karrière.
- Hvordan tok Deirdre nyhetene? - Hvordan takler en kone slike ting?
Ansiktsuttrykket hennes var en kombinasjon av stolthet og panikk.
Jeg burde ikke ha tvilt på deg, min venn.
Å, du har visst grunn til å tvile på vennene dine nå om dagen.
Et par harde år, hva, Charlie?
Først far, og så Marcus.
Vi har visst nådd alderen da livet slutter å gi, og begynner å ta.
Bare et halvt glass til.
Hei!
Hei, gammer'n!
Professor, hallo. Er du Dr. Jones?
- Du går snart tom for plattform, gutt! - Er du en venn av Dr. Oxley?
- Harold Oxley, arkeologen? - Ja. - Hva med ham?
De skal drepe ham.
Jeg har ikke snakket med Harold Oxley på 20 år.
- Han er en strålende mann. - Jeg vet det.
Han kan få deg til å sovne bare ved å snakke til deg.
Da jeg var barn, snakket han meg i søvn.
Oxleys stemme var bedre enn varm melk.
- Navnet er Mutt. Mutt Williams. - Mutt? - Ja.
Hva slags navn er det?
Det er det jeg har valgt. Har du problemer med det?
Rolig nå. Hva er ditt forhold til Oxley?
Pappa døde i krigen, og Oxley hjalp mamma med å oppdra meg.
Du sa at noen vil drepe ham?
For seks måneder siden, fikk mamma et brev fra Ox.
Han var i Peru. Han hadde funnet et slags kranium.
Et krystall-kranium. Det som han Mitchell... Hotchkiss, Hetchkiss fant.
Ox og jeg var besatt av Mitchell Hedges-kraniet på universitetet.
- Hvordan kjenner du til det? - Kødder du med meg?
Det var det eneste han snakket om.
- Er det en hellig figur? - En Meso-Amerikansk utskåret figur.
Det er noen krystallskaller i verden. Jeg så en på "The British Museum".
Interessant håndverksarbeid, men det er også det hele.
Bare le om du vil. Ox sa at han hadde funnet det denne gangen.
Han sa det var ekte, og han skulle ta det med til et sted kalt Akator.
- Akator? Sa han det? - Ja.
- Er du sikker? - Ja. Han sa Akator. Hva er det?
Det er en myteologisk, forsvunnet by i Amazonas.
Conquistadorene kalte den El Dorado.
Buga-stammen ble visstnok utvalgt av Gudene for 7.000 år siden, -
til å bygge en enorm by av ekte gull.
Med akvedukter, brostein og teknologi som ingen så igjen, før 5000 år senere.
Francisco de Arellano forsvant i jungelen da han lette etter den i 1546.
Jeg døde nesten av tyfus, mens jeg lette etter den.
- Jeg tror ikke den finnes. - Hvorfor ville Ox ta skallen med dit?
Ifølge legenden ble et krystallkranium stjålet fra Akator på 15-1600-tallet.
Og den som leverer kraniet tilbake til tempelet, vil kontrollere dens krefter.
Krefter? Så den har en slags kraft? Hvilke krefter?
Jeg vet ikke, gutt. Det er bare en vandrehistorie.
Nei. Brevet mor fikk, ga inntrykk av at Ox hadde mistet en skrue eller to.
Han snakket om å smugle den ut, så hun dro ned dit for å finne ham, -
men han har allerede blitt kidnappet, og nå har de henne også.
Ox har gjemt skallen et sted, og hvis mor ikke finner den, dreper de dem begge.
Hun sa at du ville hjelpe meg.
Jeg? Hva heter moren din?
Mary. Mary Williams. Husker du henne?
- Det har vært mange Mary, gutt. - Hold kjeft! Det er mora mi du snakker om!
OK? Det er mora mi.
Du behøver ikke å hisse deg opp hele tiden, for å vise hvor tøff du er.
Vær så snill og sitt ned.
Det er moro at det er du som skal finne kraniet.
Som om du er en slags gravrøver, eller noe sånt.
Jeg har vært professor i arkeologi i 10 år.
Å, så du er lærer?
Du blir nok til stor hjelp, ja.
For to uker siden ringte hun fra Sør-Amerika -
og sa at hun hadde unnsluppet, men at de var etter henne.
Hun hadde akkurat fått et brev fra Ox, og mailet det til meg, så jeg kunne gi deg det.
Så røyk forbindelsen. Jeg åpnet brevet, men fikk ingen mening ut av det.
Det er bare vrøl. Det er ikke engang Engelske bokstaver.
Ser du?
Ser du de to tøffingene der borte ved disken?
Jeg tror ikke de er her for milkshaken sin skyld.
- Hvem er de? - Jeg aner ikke.
Kanskje FBI?
- Følg rolig med, Dr. jones... - Det er KGB.
- Og ta med brevet. - Brevet? Hvilket brev?
- Brevet du fikk av Mr. Williams. - Meg? Ser jeg ut som et postbud?
- Jeg spør to ganger. Kom nå ellers... - Ellers, hva?
Godt forsøk, gutt, men jeg tror du tok med deg en kniv...
...til et skytedrama.
Ut, nå!
- Klapp til han der. - Hvem?
- Han til høyre, for å skape opptøyer. - Kan du holde denne litt?
Det er kjæresten min!
- Gå ut og slåss. - Ta den fettsleiken!
Moren din flyktet ikke. De lot henne gå, -
så hun kunne sende deg et brev, -
som du kunne gi til meg, så jeg kunne oversette det.
Kom igjen. Kom igjen.
Hopp på, bestefar!
Videre! Videre! Fortsett! Etter dem!
Av veien, idioter!
Dette er galskap! Noen kommer til å bli skadet!
Se opp for statuen!
Mutt! Vreng til venstre!
Kom igjen! Vi stikker!
Spre dere!
- Du kjører for fort! - Det er det delte meninger om.
- Unnskyld, Dr. Jones... - Ja?
Jeg har et spørsmål om Hargrove's normerte kulturmodell...
Glem Hargrove.
Les Ver Gordon Child, under fusjonisme.
Han tilbragte det meste av livet sitt ute i felten.
Vil du bli en god arkeolog, -
må du komme deg ut av biblioteket!
- Hvem er det? - Francisco de Orellana. En Conquistador.
Du husker han som forsvant mens han lette etter hodeskallen?
Og akkurat som jeg trodde... Koioma!
- Hva er det? - Et utdødt Sør-Amerikansk språk.
På pre-Columbiansk Salavisk basis.
Visse karakteristika i ideogrammene er definitivt Koioma.
Snakker du det?
Ingen snakker det. Det har ikke blitt snakket på tre tusen år.
Jeg kan kanskje lese litt av det, riktignok, om jeg tolker det på Maya først.
Du slåss ikke verst til å være så gammel.
Takk for det.
Hvor gammel er du? 80?
Det er en gåte.
Typisk Ox å lage en gåte på et utdødd språk.
"Følg de linjene i jorda som bare Guder kan lese, -
som fører til Orellano's vugge, -
voktet av de levende døde."
- Han snakker om Nasca-linjene. - Hva er det for noe?
Vent nå litt.
Geoglyfer. Store, gamle tegninger, -
risset inn i ørkensanden i Peru.
Fra bakken, ligner de ikke på noe spesielt, men fra lufta...
Bare Gudene kan lese dem, for bare Guder bor der oppe.
Oxley forteller oss, -
at skallen er i Nasca i Peru.
Endelig.
De har sett ham.
Han gikk rundt som en galning her.
De låste han inne like ved gravlunden. Denne veien.
Jeg har lært Spansk, men skjønte ikke et ord av det der. Hvilket språk var det?
Catchua. Lokalt byspråk.
- Hvor lærte du det? - Det er en lang historie.
Jeg har god tid.
Jeg lærte det av Poncha Viet, da jeg møtte han og et par andre.
- Du kødder! - Det var du som spurte.
Poncha Viet?
- Teknisk sett, ble jeg kidnappet. - Av Poncha Viet?
Det var en kamp om Victoria la Huentá.
- Hvor gammel var du? - Omtrent på din alder.
Jeg antar du var en bølle, hva?
Ting var litt intenst hjemme.
Ja, jeg og mor var ikke bestevenner, heller.
Behandle henne med respekt, gutt. Du har bare èn, og ofte ikke særlig lenge.
Det er ikke min skyld. Det er hennes , -
Fordi jeg sluttet skolen. hun tror jeg er en skolenerd eller noe.
- Sluttet du på skolen? - Å, ja, mange.
Privatskoler, som lærte deg hvordan du skal oppføre deg, spille sjakk og synge.
Jeg forstår det. Syns bare det er bortkastet tid.
- Du syns ikke om det? - Nei, verdiløse ferdigheter, feil bøker.
Fordi jeg elsker å lese. Før leste jeg hele tiden, -
men nå kan jeg passe på meg selv. - Hva gjør du for å tjene penger?
- Fikser motorsykkler. - Og du skal gjøre det resten av livet?
Kanskje jeg gjør det. Har du noen problemer med det?
Nei. Ikke hvis det er det du liker å gjøre.
Ikke la noen fortelle deg noe annet.
Dette er stedet.
Hun sier at Ox ikke er her, hun vet ikke hvor han er.
Noen menn kom og tok han med. Menn med våpen.
Hun sier han var besatt, gal , -
tegnet bilder overalt på veggene i cellen sin.
Disse gåtene som Ox skriver i brevet. De gir ingen mening.
"Følg de linjene i jorda som bare Guder kan lese, -
som fører til Orellano's vugge."
Vugge. Selvsagt!
Orellano ble ikke født i Peru. Han ble født i Spania.
Conquistadorene kom hit etter gullet.
Kong Abatore?
Forsvant sammen med seks andre.
Kroppen hans ble aldri funnet.
Han må ha mistet vettet.
Ox, hva skjedde med deg? Hva skjedde?
Dette er ikke et vanlig kranium.
Se på det forlengede bakre kraniet.
Og det samme ordet.
På forskjellige språk, om igjen og om igjen, -
Retur, rôtar...
Retorno... returner.
Returnére, hvor?
Eller returnere hva?
Du mener, kraniet?
Det ser ut til å ha vært i tankene hans.
Men hvor skulle han returnere det?
Fei videre.
Ox mente ikke Orellano's fødested.
Vugge har en annen betydning på Mayaspråket.
Direkte oversatt betyr det hvilested.
Som i endelig hvilested.
Ox mente Orellano's grav.
Han tegnet streker over gulvet.
Det er gravlunden hvor han er begravd.
Jeg trodde ingen visste hvor graven hans befant seg?
Ser ut som Harold Oxley gjorde det.
- Gravrøvere vil bli skutt. - Bra vi ikke er gravrøvere.
- Hva leter vi etter? - Jeg vet ikke enda.
Kanskje et hullrom i et av disse kamrene.
- Jeg tror jeg så noe! - Nei, du er bare skyggeredd.
Denne veien ned.
Denne veien opp.
Pilene er giftige!
Bli der!
Du er... lærer?
På deltid.
Blindvei.
Kanskje.
Hva gjør du? Legg vekk den tingen. Gi meg litt lys her.
Ta den med hit.
Det er bare en ting.
Dans når du er alene, gidder du?
Men den skorpionen stakk meg akkurat! Kommer jeg til å dø?
- Hvor stor? - Enorm!
- Bra. - Bra?
Når det kommer til skorpioner. Jo større jo bedre.
Hvis en liten en biter deg. Ikke hold det for deg selv.
Kraniene deres.
Se på kraniene deres.
Akkurat som på tegningene i Oxleys celle.
- Jeg antar vi nærmer oss. - Så bra.
- Hvorfor er de formet slik? - Indianerne bindte sine fienders bahoder med
tau for å forlenge skallen slik.
- Hvorfor? - For å hedre Gudene.
Nei, nei. Guds skalle er ikke slik formet.
Det kommer an på hvem din Gud er.
Du kommer ingen vei.
Professor, det er virkelig en blindvei. Se.
Kom igjen, smarten. Ta med tingene.
- Dette er utrolig! - Uvirkelig.
Ikke rør noe.
Ser ut som noen har vært her.
Nylig...
To forskjellige fotavtrykk.
Spør du meg, kan det ha vært samme person, to ganger.
Ikke dårlig, gutt.
Én.
To.
Tre, fire, fem, -
seks...
Sju.
Orellano og mennene hans kan ha klart å komme ut av jungelen, likevel.
Gi meg litt lys.
Du har vel ikke en kniv, vel?
Ser ut som han døde i går.
Det er tilførselen på luft han ikke fikk som har bevart han.
- Hva var det som skjedde? - Han har vært innpakket i 500 år.
Han tåler ikke luft.
Takk.
- Jeg vil ikke låne din hele tiden. - Det er greit.
Jeg legger den tilbake.
Er denne blitt åpnet allerede?
Det er han.
Det er Orellano selv.
De kalte ham "Den Forgylte Mannen".
Hans gull-tørst var legendarisk.
Det er rart.
Noen har vært her, og dratt.
Og de etterlot alt dette... gullet.
Og alle gjenstandene.
Hva var det de så etter?
Hold denne!
Uerstattelig.
Ingen merker , bare ren magnetisk kumors.
Helt perfekt.
Det kan ikke engang gjøres med dagens teknologi, uten at den knuses.
Krystall er ikke magnetisk.
Det er ikke gull, heller.
Hva er denne tingen?
Kanskje Nasca-indianerne trodde dette var Guden deres.
- Tror du dette er den fra... - Agatore.
Kanskje spanjolene hadde med kraniet sammen med de andre tingene.
De var på vei mot skipene sine, ved kysten.
Så møtte de på indianerne underveis.
Og de måtte sloss for å overleve.
Og indianerne pakket de inn og begravde dem.
Noen hundre år senere dukker Oxley opp her.
Og finner kraniet. Og tar den med.
Kanskje til Akator.
Men så bringer han den tilbake, hit...
Returnere.
Returnere, slik det stod på veggen i cellen hans.
Han la den tilbake der han fant den.
Hvorfor?
- Hallo, Jonesey. - Hallo, Mac.
Flaks for deg at jeg dukket opp, Jonesey.
Hvis ikke ville de blåst ut hjernen din.
Det er den tredje gangen jeg redder livet ditt.
Slipp meg løs så skal jeg gi deg en stor klem.
Første gangen vi møttes hadde du en luger -
pekende opp i pannebrasken.
Jeg hadde situasjonen under kontroll
- Du skylder meg en. - Hva skylder du dem?
Da krigen var slutt og du skiftet side, hvor mange navn ga du da de røde?
Hvor mange gode menn døde på grunn av deg?
Før eller siden slipper de meg ut av denne stolen, kamerat, -
og når de gjør det, så knekker jeg nesa di.
Kamerat, tror du dette handler om flagg, -
om uniformer, tror du dette handler om linjer, og et kart?
- Det handler bare om penger, ikke sant? - Ja, en del penger ja.
En gigantisk slant med penger!
Ikke bry deg om hva Russerne betaler.
Det er ingenting sammenlignet med byen Akator.
En hel by av rent gull!
Det er hva Conquistadorene var ute etter.
For Guds skyld, Jonesey. Vi ville blitt rike!
- Rikere enn Howard Hughes. - Men det er bare blodpenger.
Se det fra riktig vinkel, kompis. Vær smart, gjør det rette. Akkurat som i...
Som i Berlin. Om du skjønner? Akkurat som i Berlin.
Vil dere at jeg skal gå, eller skal vi synge med.
Desverre, feilet vi med å drepe Dem Dr.Jones.
Du overlevde for å hjelpe oss nok en gang.
Du kjenner jo meg, alltid glad for å hjelpe.
"Nå har jeg blitt døden."
"Han som ødelegger verdener."
Kjenner du igjen de ordene?
Det var din egen Dr. Oppenheimer, etter at han skapte atombomben.
- Han siterte Hinduenes bibel. - Det var et termonukliært skremmeskudd.
Men nå er denne generasjonens våpner i våre hender.
Deres å frykte.
- Våpen? Hvilket våpen? - Et mentalt våpen.
En ny type krigsvåpen, det var Stalins drøm.
Ikke tale om at Oxley la tilbake Kraniet der han fant det.
- Han visste at dere lette etter den. - Skallen er ikke bare vakkert utskåret.
Det må du ha sett første gang du så den. Den ble ikke laget av menneskehender.
Hvem laget den da?
Kom igjen...
Kroppen vi fant i New Mexico var ikke den første.
Vi har allerede funnet ytterligere to fra lignende kræsjlandinger ved sovjetunionen.
- Tallerkenmenn fra Mars? - Legendene fra Akator er sanne.
Våre menn kunne ikke ha konstruert det, enda mindre trolig ha laget det.
Det var en by med unike skapninger.
Med teknologi og uendelige muligheter.
Du må kødde med meg.
Hvorfor velger du å ikke tro dine egne øyne?
New Mexico funnet ga oss håp.
Ulikt fra de andre vi fant, var skjelettet av rent krystall.
Kanskje var det en fjern slektning, som også ble sendt for å finne Akator.
Kanskje vi alle søker det samme.
- Det finnes ingen annen forklaring. - Det finnes alltid en annen forklaring.
Kraniet ble stjålet fra Akator på 1500-tallet.
- Den som returnerer... - ...Kraniet vil få kontrollen over dens krefter.
Jeg har hørt den nattahistorien før.
Det er en legende. Hva får deg til å tro at Akator i det hele tatt eksisterer?
- Du bør spørre vennen din om det. - Kom med professoren!
Som helt opplagt har vært der.
Oxley?
Ox, det er meg, Indy.
Ox!
- Du bare spiller, ikke sant? - Gjennom øyne, til sist jeg så i tårer.
Ox, hør på meg, kamerat.
Ditt navn er Harold Oxley. Du ble født i Leeds i England, -
du og jeg gikk på skolen sammen på universitetet i Chicago.
Og du var aldri så interessant.
Mitt navn er Ind...
Mitt navn er Henry Jones jr.
- Hva har dere gjort med ham? - Vi har ikke gjort noe. Det er skallen.
Han er ledetråden som vil lede oss til Akator.
Men vi behøver noen som kan lese ham for oss.
Vettet hans virker temmelig svakt.
La oss håpe ditt er sterkere.
Kraniets krystall stimulerer en viktig del av den menneskelige hjernen, -
som åpner den sentriske delen.
Oxley mistet vettet sitt ved å stirre for lenge inn i øynene dens.
Vi tror du kan komme gjennom hos ham -
etter at du har gjort det samme.
Jeg har en bedre idé, du ser på den.
Kraniet snakker ikke til alle som prøver.
Du er vel ikke redd Dr. Jones?
Du har tilbrakt hele ditt liv med å søke etter svar.
Prøv å se sannheten bak de øynene.
Det er kanskje hundrevis av kranier på Agator.
Den som finner dem, vil kontrollere den største naturkraft verden har sett.
Kraften å kontrollere folks vett.
Forsiktig. Du får kanskje akkurat det du ønsker deg.
Det gjør jeg vanligvis.
Forestill deg -
å sveve over hele verden, og kjenne din fiendes hemmeligheter.
Og implantere våre tanker i deres ledere.
Få lærerne deres til å undervise i den sanne versjonen av historien, -
og få deres soldater til å angripe på vårkommando.
Vi vil være overalt på en gang. Sterkere enn hvisking, -
invadere drømmene deres, styre tankene deres mens dere sover.
Vi vil forandre dere, Dr. Jones.
Alle sammen. Fra innsiden.
Vi vil gjøre dere til oss.
Og det beste av det hele er, -
at dere ikke engang vil merke at det skjer.
Returnere..
Returnere?
Det holder!
Det er nok. Dør han, har vi ingen glede av ham.
Dekk det til!
Henry!
Er du OK, Jonesey?
- Du knakk nesa mi! - Jeg sa jo det. - Nok!
- Er du OK, gutt? - Sykkelen står ved gravlunden.
- Ja, men er du OK? - De etterlot sykkelen min.
Stopp, stopp, stopp, stopp!
Jeg er klar.
- Ikke gi de svina noe. - Du hørte ham.
Jeg har tydeligvis valgt feil pressemiddel.
Kanskje jeg kan finne noe mer følsomt.
Kom med gisselet!
Fjern hendene dine fra meg, ditt jævla russersvin!
Indiana Jones.
- Det var på tide du kom. - Mor!
- Elskling. - Mor?
- Hva gjør du her? - Glem meg. Er du OK?
Mor?
Jeg sa tydelig, at du ikke skulle komme!
Det har du aldri skrevet. Eller sagt i telefonen.
Er Marion Ravenwood din mor?
For guds skyld, Indy. Så vanskelig er det vel ikke!
Nei. Nei... jeg mener, jeg trodde ikke...
At jeg ville få et normalt liv, etter at du forlot meg?
- Det var ikke det jeg mente. - Jeg har hatt et veldig bra liv.
- Ja, men det er bra... - Et veldig godt, virkelig bra liv!
- Vel, det har da jeg, også! - Åja?
Etterlater du fortsatt spor av knuste menneskeskjebner i kjølevannet ditt, -
eller er du pensjonert nå? - Hvordan det? Er du ute etter en date?
Med hvem som helst, bare ikke deg!
Så, vil du hjelpe oss nå, Dr. Jones?
Et enkelt ja holder.
Marion, typisk deg å bli kidnappet.
Ikke det at du gjorde stort bedre.
Samme gamle.
Henry Jones jr.
Det stemmer, Ox. Hør...
"Å legge deres rettferdige hender på -
den gylne nøkkel som åpner evighetens palass."
Palass?
Det er fra Milton. Han har sagt det før. Hvorfor?
Ox, du er nødt til å fortelle oss hvordan man kommer til Akator.
Ellers dreper de Marion...
"Gjennom øyne jeg sist så i tårer, -
her i dødsdrømmene..."
Harold, de vil drepe Abners lille jente.
Du er nødt til å fortelle oss hvordan vi kommer oss dit.
Vi skal bruke en helt spesifi...
Hent noe papir til meg og noe å skrive med.
Autoskrift. Jeg burde ha sett det.
Henry Jones jr.
Ja, Ox. Det er riktig.
"Tre ganger faller den."
"Veien ned."
- Tre ganger. - Piktogrammer?
Ideogrammer.
Bra jobbet, Ox. Bra.
Ox. Det er meg, Ox.
Det er Mutt, Ox. Hei, se på meg.
Se på meg. Det er meg!
Det er meg.
De bølgede linjene betyr vann. De lukkede øynene betyr søvn.
Solen med banen over himmelen står for tid. Eller varighet.
Ordet "nå" betyr inntil.
Horisonten og slangen betyr sammen "én tanke".
Horisonten har også betydd "verdenen". Men ikke i betydning av verden.
Det betydde stor eller mektig.
"Vannet sover inntil den store slangen."
Dette er ikke bare tegninger. Det er anvisninger. Skaff meg et kart!
Den store slangen er selvsagt Amazonas, men søvn... hvilket vann sover?
Her! "Sono". Det er det portugisiske ordet for søvn.
Ja, bra. Akkurat.
Han vil ha oss til å følge denne buen på Sonofloden her -
ned dit, hvor den møter Amazonfloden i syd-øst.
Etter det, så er jeg ikke sikker. "Et kongerike av drømmer, tårer og øyne."
Jeg har ingen anelse om hva det betyr.
Dette kan være riktig vei. Men det er et helt uutforsket område.
Løp!
- Hva pokker er det vi gjør, gutt? - De ville drepe oss.
- Vel, kanskje. - Noen var jo nødt til å gjøre noe.
- Alt annet ville ha vært fint. -Jeg har da ihvertfall en plan.
Du er uutholdelig. Harold, skynd deg!
- Mor! - Hold deg der!
Stopp! Stopp, stopp. Ikke rør deg.
Bevegelsen får deg bare til å synke.
- Jeg kan komme løs, om jeg bare... - Stopp! Du drar mot et vakuum.
- Det er som å prøve å løfte en bil. Hold deg i ro! - OK. Jeg er rolig.
- Hva er det? Kvikksand? - Nei, det er en tørr sandgrav.
Kvikksand er en blanding av sand, gjørme og vann, og avhengig av -
viskositeten, er det farligere enn... - Herregud, Jones. Vi er ikke på skolen!
Slapp av. Det er ikke noe å bekymre seg for, med mindre det er...
luftlommer, som kollapser.
Jeg finner noe jeg kan trekke dere opp med!
Ox, ikke bare sitt der, gjør noe! For Guds skyld.
- Gå og finn noen som kan hjelpe. - Hjelp?
- Hjelp! - Hjelp!
Hjelp! Gå!
- Mutt kan være litt utålmodig. - Det er ikke den verste egenskap å ha.
Løft armene. Og når gutten kommer tilbake, griper du tak.
Indy, han er...
Han er en fin gutt, Marion. Du burde ikke mase på ham når det gjelder skolen.
- Men, jeg mener... - Ikke alle egner seg til det.
- Han heter Henry. - Henry. Fint navn.
Han er sønnen din.
- Sønnen min? - Henry Jones den tredje.
Hvorfor pokker lot du ham droppe skolen?
- Mamma? Ta tak! Hold fast! - Jeg har den.
Kom igjen, Mor. Dra, dra, dra, dra!
Ta tak. Ta tak i den.
- Ta tak i den, Indy. - Det er en rotteslange!
Rotteslanger er ikke så store.
Vel, denne er det. Og den er ikke giftig, så ta nå tak i den.
- Finn noe annet. - Som hva da?
- Et tau eller noe sånt. - Det er ingen tautrær her. Grip slangen!
- Jeg kan kanskje nå bunnen. - Det er ingen bunn. Grip den!
- Jeg tror jeg kjenner bunnen... - Grip nå tak i slangen!
- Slutt og kall den det! - Det er en slange. Hva skal jeg si?
- Si: tau. - Hva? - Si: "Grip tauet!"
GRIP TAUET!
Hold fast. Den er slimete.
Bli kvitt den greia! Gidder du?
- Sønn? - Han er redd for slanger.
Du er en gal, gammel mann.
Hvorfor skal du alltid gjøre ting så vanskelig, Jonesey?
Bra jobbet, Ox. Takk.
Hjelp.
Nei! Nei, han var Engelsk.
Pappa var jagerpilot i RAF. Krigshelt; Ikke en slags skolelærer.
Nei, skatt. Colin var stefaren din.
Vi møttes da du var tre måneder gammel. Han var en snill mann.
Vent litt. Colin, som i Colin Williams?
Giftet... giftet du deg med ham? Jeg presenterte dere for hverandre!
Jeg tror du mistet stemmeretten da du forlot meg en uke før bryllupet vårt.
Vi visste vel begge, Marion, at det ikke ville kunne fungere.
Det kunne du ikke vite. Hvorfor snakket du aldri med meg om det?
Fordi jeg aldri vant en diskusjon med deg.
- Det er ikke min feil at du ikke er med. - Jeg ville ikke såre deg.
Hold nå fred, for Guds skyld!
Lurte du aldri på hvorfor Ox sluttet å snakke med deg? Han hatet at du stakk av.
Kan dere to slutte?
Ja, Marion. La ikke ungen bli vitne til at mor og far krangler.
Du er ikke faren min, OK?
Det kan du vedde på at jeg er. Og jeg har noe å si deg.
- Du skal gjøre ferdig skolen! - Virkelig?
Hvor ble det av: "Det er ikke noe galt med deg gutt, og la ingen si noe annet"?
- Husker du at du sa det? - Det var før jeg var faren din!
Du er ikke faren min!
- Jo, det er han! - Du skulle ha fortalt meg det, Marion!
- Jeg hadde rett til å få vite det. - Du forsvant etter det.
- Jeg skrev. - Ja, et år etterpå.
Da var Mutt allerede født, og jeg var gift!
- Så hvorfor forteller du det nå? - Fordi jeg trodde vi skulle dø!
Ikke enda!
Har du den?
Å, pokker!
Jeg er sikker på at det ikke bare er jeg som gikk videre med livet mitt.
Du må ha hatt mange kvinner opp gjennom årene.
Ja, det har vært noen få. Men alle hadde det samme problemet.
Javel, og hva var det?
De var ikke deg, skatt.
Vi skal ha Ox og kraniet tilbake, og komme oss til Akator før dem. Ta rattet!
Hva skal han gjøre nå?
Jeg tror ikke han planlegger så langt framover.
- Flytt deg over litt, sønn. - Ikke kall meg sønn!
Var jeg dere, ville jeg holde meg for ørene.
Dukk!
Flytt deg!
Kjør opp på siden av den amfibiebilen.
Henry Jones jr.
Jones!
Kom igjen. Hopp ombord!
Dukk!
Ox har skallen. Ta rattet, Marion.
- Urettferdig! Hun kjørte lastebilen også. - Ikke vær barnslig. Finn noen å slåss med.
Jonesey!
- Jonesey. - Hei, Mac.
- Indy! - Hold kjeft! - Indy! - Hold kjeft! - Indy!
Din dumme kødd! Jeg er fra CIA.
- CIA? - Jeg nærmest ropte det til deg i teltet.
Jeg sa: "Akkurat som i Berlin". Og hva var vi i Berlin, kamerat?
- Dobbeltagenter. - Kast hodeskallen til meg!
Kast hit skallen!
Vekten på fremre bein! Ripost!
Dette er ikke lekeslåssing, mamma.
Du slåss som en ung mann. Hissig på å komme i gang, men alt for fort ferdig.
Trekk deg tilbake, Mutt!
Hei! Hei, jeg har kraniet!
Kast den hit! Kast den hit! Pistol!
Hva glaner du på, fatter'n? Hun slipper unna!
Hei, pass opp!
La meg få overta rattet!
Dette er ganske farlig.
På gjensyn, Dr. Jones.
Jones!
Stopp!
- Siafu! - Hva?
Store soldatmaur. La oss dra!
Hitover! Etter dem!
Løp ned til elva!
Herover!
Kom dere til elva!
Mutt! Hopp inn! Skynd dere! Kom igjen!
Mamma, det er et stup!
Hopp ned i bilen!
- Kom nå, Jonesey! - Hopp inn, Jones!
- Mamma! - Senk farten!
- Skatt, brems. Du kjører over kanten. - Det er det som er idèen.
- Dårlig idè. La meg overta. - Stol på meg.
- Aldri gjør det der igjen. - Greit, skatt.
Tre ganger faller den.
Rygg! Sett den i revers!
Veien ned...
Han mener til lands. Vi bør komme oss på land.
- Tre ganger faller den. - Tre ganger faller den?
- Hva er det han mener? - Han mener... én.
...To...
...Tre.
Er du OK? Slipp, skatt.
Gjennom øyne som gråt sist jeg så dem.
"Vil det gylne synet vise seg igjen."
Gull. Jeg er med.
"Gjennom øyne og tårer." Vi skal gjennom den fossen!
Kraniet må returneres. Jeg gjør det. Ingen andre behøver å bli med.
Hvem bryr seg? Det kraniet har ikke gitt oss annet enn bråk.
- Se hva det har gjort med ham. - Jeg må returnere det.
- Hvorfor akkurat deg? - Fordi det ba meg om det.
Oker, jernoksyd, turkiser.
- Hvor gammelt er dette? - 4-5000 år. Omtrent som pyramidene.
De tilba sola, akkurat som Egypterne.
Soten er fersk. Den har nylig blitt brukt.
Flere tilbedere...
Ja, men det er ikke sola de tilber.
Noen kom, -
og lærte Yuca'ene landbruk, -
og kunstig vanning.
Ox. Hva er det?
Jeg tror jeg forstår, Ox.
Noen kom?
- Er de like? - Det var flere. Se!
13 i en sirkel.
Vis oss veien, Ox.
Kom igjen. Løp! Løp!
- Indy! - Jonesey! - Oxley!
Hvordan kom du forbi dem sist gang?
Kom igjen, Mac. Kom igjen!
Kom igjen, Ox.
Den gylne nøkkel, som åpner evighetens palass.
Kom igjen! Godt jobbet, Ox.
Byen av gull. Hvor er alt gullet?
Se hvordan det ser ut her. For en dum legende. Så mye bortkastet tid.
Ox har vært her før.
Men han kunne i komme inn i tempelet.
Så han tok kraniet med tilbake til gravlunden der han fant den.
Å legge sine rettferdige hender på den gylne nøkkelen -
som åpner evighetens palass.
Nøkkelen som åpner... palasset.
Obelisken. Er obelisken nøkkelen?
Hva leter du etter, Ox?
Hva gjør du?
Du fant ut av dette når du satt i cellen din, ikke sant, professor?
Unnskyld meg, professor.
Èn nede...
Gå og finn din egen!
Hør!
Hører dere det?
Opp med dere. Fort! Ox, løp!
Raskere!
- Fortere! - Fortere!
Dette ser ikke bra ut. Løp, Ox. Løp!
Fort, fort, fort!
Dette liker jeg ikke. Jeg liker ikke dette!
Jonesey!
Han mistet den. Han mistet skallen!
Hold denne!
Går det bra, Ox?
Nydelig.
OK! La oss komme oss avgårde.
Denne veien?
Se, det var andre boller, ja.
Det er kunstskatter her fra hver eneste tidlige historiske epoke.
Makedonsk.
- Sumerisk. - Dette er alle kunstsamlingers mor.
Etruskisk, Babylonsk,...
Det finnes ikke et museum i verden, som ikke ville selge sjela si for dette.
- Tidlig Egyptisk... - Dusinvis av musèer!
Hundrevis, Jonesey.
Samlere.
De var arkeologer.
Hvordan åpner vi den?
Jeg leverer den tilbake, Ox. Det lover jeg.
Ikke mer venting i all evighet.
Snart nå.
Beklager, Jonesey.
Så hva er du? En trippel-agent?
Nei. Jeg løy om å være dobbeltagent.
Se på dem!
De venter fortsatt på at den som forsvant skal komme tilbake.
De har en samfunns-bevissthet.
Individer, fysisk adskilte, men med en kollektiv bevissthet.
Mye mektigere sammen, enn de noengang kan bli hver for seg.
- Forestill dere hva de kan fortelle oss. - Jeg kan ikke forestille meg det.
Det kunne ikke menneskene som bygde dette tempelet, og ikke du heller.
Troen, Dr. Jones, er en gave som du enda ikke har mottatt.
- Du har min sympati. - Å, jeg tror, søster.
Det er derfor jeg står her nede.
- Maya. Han snakker Maya. - Hva sier han?
Han sier at han er takknemlig, og at han vil...
Den...
"Den" ønsker... å gi oss en gave.
En stor gave.
Fortell meg alt du vet.
Jeg vil vite alt! Jeg vil vite!
Jeg har en dårlig følelse om dette.
Indy?... Øynene...
- Hva er de? Romvesener? - Interdimensjonale vesener, faktisk.
Velkommen tilbake, Ox.
- Hva i helvete er det? - En portal.
En dør til en annen dimensjon.
Jeg tror ikke vi vil gå den veien.
Jeg vil vite! Jeg vil vite!
Fortell meg. Jeg er klar. Jeg vil vite!
Mac. Mac! Kom igjen!
Mac!
Pokker, mann. Nå!
Nå ser jeg klart.
Nå ser jeg klart!
Grip den!
Bruk beina, Mac. Jeg klarer det ikke alene.
Jonesey!
Jeg klarer meg.
Ikke mer!
Dekk... dekk det til!
- Løp! - Det er nok!
Nei!
Løp, løp!
Som om de feide bort sine fotspor med en feiekost!
Hvor dro de? Ut i rommet?
Ikke i rommet, men i rommet mellom mellomrommene.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor en legende om en by full av gull?
Huga'enes ord for gull, kan også bety skatt.
Men skatten deres var ikke gull. Det var kunnskap.
Kunnskap var skatten deres.
Skal vi bare bli sittende her?
Natta kommer fort i jungelen, gutt. Du kan ikke klatre ned fjellet i mørket.
Å, nei?
Jeg kan. Hvem blir med? Kom igjen.
Hvorfor blir du ikke bare her, junior?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ble ikke du, pappa?
Pappa...
Pappa?
Et eller annet sted gliser bestefaren din nå.
Flott! Perfekt! Lag bokstavene større. mye større!
Henry Jones Junior og Marion Ravenwood, -
ettersom dere har valgt å leve sammen i det hellige ekteskap, -
og lovet hverandre kjærlighet gjennom disse ekteskapsløftene, -
gitt hverandre hånden og disse ringene, -
erklærer jeg dere nå for rette ektefolk å være.
Hva Gud har sammenføyet, kan intet menneske skille fra hverandre.
Hvor meget menneskelig liv går ikke tapt ved å vente?
Gratulerer.
Du kan kysse bruden.
Glimrende, Henry!
Takk, Ox.
Norsk oversettelse av: d00ziiE